Hokkaido litteraturmuseum

Den här audioguiden till Hokkaidō Museum of Literature i Sapporo kretsar kring ett tunt, blyertslinjerat manuskript i en av montrarna, avskrivet av nittonåriga Chiri Yukie natten hon dog, i ett lånat rum i Tokyo. Den följer den ainuiska yukar hon höll på att skriva ned – sånger som man tror bär en andes röst och som bara fördes vidare muntligt, aldrig avsedda att skrivas ner. Du får höra om hennes mormor Monashinouku, en av de sista som framförde dem flytande, och hennes moster Imekanu, som fyllde omkring hundrasextio anteckningsböcker i ett försök att bevara samma sånger. Titta noga på sidans två spalter, en fonetisk ainuisk, en japansk, nedtecknade med samma omsorgsfulla hand.