Museu de Literatura de Hokkaido

Este guia áudio do Museu de Literatura de Hokkaidō em Sapporo centra-se num fino manuscrito pautado a lápis numa das vitrinas, copiado por Chiri Yukie, de dezanove anos, na noite em que morreu, num quarto emprestado em Tóquio. Segue o yukar ainu que ela estava a transcrever, cânticos que se acredita transportarem a voz de um espírito e que eram transmitidos apenas oralmente, nunca destinados a ser escritos. Ouvirá falar da sua avó Monashinouku, uma das últimas recitadoras fluentes, e da sua tia Imekanu, que preencheu cerca de cento e sessenta cadernos a tentar preservar as mesmas canções. Repare bem nas duas colunas da página, uma em ainu fonético, outra em japonês, escritas pela mesma mão cuidadosa.