Museo della Letteratura di Hokkaido

Informazioni su questa audioguida

Questa audioguida del Museo della Letteratura di Hokkaidō a Sapporo si concentra su un sottile manoscritto rigato a matita in una delle sue vetrine, ricopiato dalla diciannovenne Chiri Yukie la notte in cui morì, in una stanza in prestito a Tokyo. Segue lo yukar ainu che stava trascrivendo, canti ritenuti portatori della voce di uno spirito e tramandati solo oralmente, mai pensati per essere scritti. Sentirete parlare di sua nonna Monashinouku, una delle ultime recitatrici fluenti, e di sua zia Imekanu, che riempì circa centosessanta quaderni cercando di preservare quegli stessi canti. Osservate da vicino le due colonne della pagina, una in ainu fonetico, l'altra in giapponese, scritte dalla stessa mano attenta.