Musée de la littérature d'Hokkaido

À propos de cet audioguide

Ce guide audio du Musée de littérature d'Hokkaidō à Sapporo se concentre sur un mince manuscrit réglé au crayon exposé dans une vitrine, recopié par Chiri Yukie, dix-neuf ans, la nuit de sa mort, dans une chambre empruntée à Tokyo. Il suit le yukar aïnou qu'elle était en train de transcrire, des chants censés porter la voix d'un esprit et transmis uniquement à l'oreille, jamais destinés à être écrits. Vous entendrez parler de sa grand-mère Monashinouku, l'une des dernières récitantes maîtrisant parfaitement ces chants, et de sa tante Imekanu, qui a rempli environ cent soixante cahiers en essayant de préserver ces mêmes chants. Observez de près les deux colonnes de la page, l'une en aïnou phonétique, l'autre en japonais, tracées de la même main appliquée.