Helvetiaplatz

Le guide de la Helvetiaplatz à Zurich commence par un surnom que les habitants emploient encore avec un sourire, Cheib, vieil allemand zurichois pour un animal mort, et retrace pourquoi il est resté collé à tout le quartier. Il ramène la place à l'époque où ce terrain de l'autre côté de la Sihl était un marécage et un pâturage indésirables appelés Sihlfeld, où la ville fortifiée envoyait ce dont elle ne voulait pas, avant que les usines textiles et le chemin de fer ne remplissent la prairie humide d'immeubles ouvriers plus vite que presque partout ailleurs en Suisse. Écoutez les étals du marché qui font encore rouler leurs produits sur cette place le mardi et le vendredi matin, une habitude plus ancienne que le nom même que le quartier se donne.