Museo de Literatura de Hokkaido

Esta audioguía del Museo de Literatura de Hokkaidō en Sapporo se centra en un delgado manuscrito rayado a lápiz en una de sus vitrinas, copiado por Chiri Yukie, de diecinueve años, la noche en que murió, en una habitación prestada en Tokio. Sigue el yukar ainu que ella estaba transcribiendo, cantos que se cree portan la voz de un espíritu y que se transmitían solo de oído, nunca destinados a ser escritos. Oirás hablar de su abuela Monashinouku, una de las últimas recitadoras fluidas, y de su tía Imekanu, que llenó unos ciento sesenta cuadernos intentando preservar esas mismas canciones. Fíjate bien en las dos columnas de la página, una en ainu fonético, otra en japonés, escritas con la misma mano cuidadosa.