Literaturmuseum Hokkaido

Dieser Audioguide zum Hokkaidō Museum of Literature in Sapporo dreht sich um ein schmales, mit Bleistift liniertes Manuskript in einer der Vitrinen, das die neunzehnjährige Chiri Yukie in der Nacht ihres Todes in einem geliehenen Zimmer in Tokio abschrieb. Er folgt dem Ainu-Yukar, den sie gerade niederschrieb – Gesänge, von denen man glaubt, sie trügen die Stimme eines Geistes, und die nur mündlich weitergegeben wurden, nie zum Aufschreiben gedacht. Sie hören von ihrer Großmutter Monashinouku, einer der letzten fließenden Vortragenden, und ihrer Tante Imekanu, die etwa hundertsechzig Hefte füllte, um dieselben Lieder zu bewahren. Achten Sie genau auf die zwei Spalten der Seite, eine phonetisch auf Ainu, eine auf Japanisch, in derselben sorgfältigen Handschrift niedergeschrieben.