Hokkaido Litteraturmuseum

Denne audioguide til Hokkaidō Museum of Literature i Sapporo centrerer sig om et tyndt, blyantslinjeret manuskript i museets montre, afskrevet af den nittenårige Chiri Yukie den nat hun døde, i et lånt værelse i Tokyo. Den følger den ainuiske yukar, hun var i gang med at nedskrive — kvad man mener bærer en ånds stemme og som kun blev overleveret mundtligt, aldrig ment til at blive skrevet ned. Du hører om hendes bedstemor Monashinouku, en af de sidste flydende fortællere, og hendes tante Imekanu, der fyldte omkring hundrede og tres notesbøger i et forsøg på at bevare de samme sange. Læg mærke til de to spalter på siden, én fonetisk ainuisk, én japansk, nedskrevet med samme omhyggelige hånd.