Starý Dubaj na obou březích Creeku

Začínáte na samém konci starého Dubaje, na výběžku Shindagha, kde se Creek setkává s otevřeným Zálivem. Tady stála čtvrť vládce a nízké domy z korálového kamene jsou přestavěny na jedno dlouhé muzeum podél břehu. Voda je po dvou stranách: na západě moře za přístavem Port Rashid, na druhé straně se Creek stáčí do vnitrozemí. Pod nohama vede tunel Shindagha, otevřený roku 1975 jako silnice pod ústím Creeku; předtím se tu všechno převáželo lodí. Trasa vás celou dobu drží u Creeku. Ploché střechy, hranaté větrné věže a dhau přivázané hned u dveří prozradí, kde jste.

Deset minut jděte podél vody, Creek po boku. Tento břeh je Bur Dubai, doslova země Dubaj, pevninské město, které voda vždy oddělovala od Deiry naproti. Abry křižují Creek celou dobu, jejich motory jsou nejhlasitější zvuk na nábřeží a za přivázanými dhau stojí v řadě věže Deiry. Pak se promenáda skryje pod střechu. Textilní souk poznáte podle velmi vysokých dřevěných oblouků na mohutných kovových sloupech, moderní oprava drží starou myšlenku, a ve dveřích na obou stranách leží role hedvábí, bavlny a látek na sárí. Zastávkou je samotná pasáž.

Opusťte pasáž z vnitrozemské strany a několik minut jděte po Ali bin Abi Talib Street, kde vyměníte vánek od zálivu za ruch obchodů s látkami, obuví a náramky. Tento kout Bur Dubaje je indickým srdcem starého města. Indičtí obchodníci tu obchodovali už v devatenáctém století a v roce 1958 jim šejk Rášid povolil hinduistický chrám nad obchody souku pár uliček od místa, kudy jdete; od ledna 2024 v něm funguje už jen svatyně Kršny, protože svatyně Šivy se přestěhovala do nového chrámu v Džabal Alí. Bloky jsou malé, a tak se panorama otevře najednou. Nad střechami se zdvihá minaret Velké mešity a vedle něj zavalitá pevnost pískové barvy s kulatou nárožní věží a tlustými šikmými zdmi. Ta pevnost je muzeum.

Zpátky k vodě a pak na východ po promenádě, Creek vedle vás. Uličky na straně Creeku vypadají staře, ale nejsou: je to Al Seef, který dokončil developer Meraas roku 2017, nové budovy ozdobené větrnými věžemi a palmovými arish tak přesvědčivě, že je jeden profesor architektury nazval historickým podvodem. Opravdová věc je pár kroků ve vnitrozemí a rozdíl je znát. Promenáda se odkloní od vody a zúží se do uličky, kde se dotknete obou stěn; omítka je světlá a nerovná, dveře těžké dřevěné a nad střechami stojí v řadách hranaté větrné věže. Když se ulička otevře do nádvoří mezi nimi, jste v Al Fahidi.

Dvě minuty bloudění a kolem jsou jen uličky. Emiráčané jim říkají sikka a stavěli je úzké z dobrého důvodu: zdi se přes odpoledne navzájem stíní a mezera mezi nimi vede každý vánek, který nezachytily věže nahoře. Zvuk rychle utichá; hlavní silnice zmizela a slyšíte vlastní kroky na dlažbě. V některých dvorních domech sídlí galerie, čajovna a malé kavárny, ale půdorys čtvrti zůstal stejný. Coffee Museum zabírá jeden z nich: dvoupatrový dům s nápisem u dveří v angličtině a arabštině a vlastní větrnou věží nad uličkou.

Sheikh Mohammed Centre je jen minutu odtud týmiž uličkami, takže jděte pomalu. V roce 1896 se podél Creeku prohnal požár a spálil polovinu domů v Bur Dubai, většinou chatrče barasti z palmových listů; domy z korálu a sádrovce, kolem jejichž zdí procházíte, vznikly v následujících letech. V těchto uličkách se od té doby bydlelo, opouštělo a obnovovalo a ticho, které slyšíte, je nedávný luxus. Dívejte se vzhůru; větrné věže nejsou dekorace, ale klimatizace čtvrti a žádné dvě nejsou stejné. Centrum sídlí v domě číslo 26, jak ukazuje číslo na zdi: dvoupatrový dům s větrnou věží, jehož dveře vedou rovnou na nádvoří s koberci a nízkými polštáři.

Zase dolů ke Creeku po ulici Al Seef Street k molu abr a pak přes vodu. Plavba trvá pár minut a nabízí nejlepší výhled dne: na jedné straně větrné věže a dhau, na druhé sklo a beton Deiry, a motory jsou tak hlasité, že nikdo nemluví až k protějšímu břehu. Deira částečně vděčí za svůj růst tomuto břehu: roku 1841 vypukla v Bur Dubai epidemie neštovic a rodiny odešly přes vodu a usadily se tam, a Creek od té doby dělí město na dvě. Loď přistává u stanice Al Sabkha na protějším břehu, kde pod zastřešeným molem čeká řada abr, a to už je Deira.

Deset minut starou Deirou, nejdřív po nábřeží kolem přivázaných dhau, potom do vnitrozemí ulicí Old Baladiya Street. Baladiya znamená obec a jméno je doslovné: na této ulici v srdci starého souku stojí budova, kde od roku 1957 do 1964 sídlilo vedení dubajské samosprávy, dnes malé muzeum. Ulice byla nedávno dlážděna od konce ke konci, uzavřena autům a dostala novou bránu, a spojuje Zlatý, Parfémový, Datlový a Kořenný souk do jedné procházky. Pak převezme vládu sám Kořenný souk a vzduch se změní dřív než nápisy: u dveří obchodů otevřené pytle sušených limet, svazky chilli a kůra skořice.

Ještě pět minut a uličky mají místo jmen čísla, až se objeví Sikkat Al Khail Road, širší, rušnější a plná obchodů s parfémy. To je Al Ras, Mys, jedna z nejstarších čtvrtí Deiry: obchodník s perlami šejk Ahmed bin Dalmouk tu roku 1912 založil nejstarší známou dubajskou školu a řemesla čtvrti zůstala na místě, zatímco se okolní budovy měnily. Sikkat Al Khail Road ústí do krytého průchodu zvaného Gold Souk a příchod nelze minout: dlouhá pasáž s dřevěnou střechou, výlohy plné zlata od podlahy ke stropu a podsvícené cedule, které World Gold Council roku 2003 pověsil u každého vchodu a které Dubaj nazývají městem zlata. Končíte v samém středu staré Deiry, stanice metra Al Ras je kousek pěšky.