Гельвецієплац

Гід по Гельветіаплац у Цюриху починається з прізвиська, яке місцеві досі вимовляють з усмішкою — Cheib, старе цюрихське слово для мертвої тварини, — і простежує, чому воно приліпилося до цілого району. Далі розповідь повертає площу в часи, коли ця земля за річкою Зіль була небажаним болотом і пасовищем під назвою Зільфельд, куди обнесене мурами місто відправляло те, чого не хотіло, поки текстильні фабрики та залізниця не заповнили вологий луг прибутковими будинками швидше, ніж майже будь-де в Швейцарії. Прислухайтеся до ринкових прилавків, які й досі викочують товар на цю площу вранці у вівторок та п'ятницю — звичка, старша за саму назву району.