Starý Dubaj na oboch brehoch Creeku

Začínate na špici starého Dubaja, na výbežku Shindagha, kde sa Creek stretáva s otvoreným Zálivom. Býval tu panovníkov okrsok a nízke domy z koralového kameňa sú dnes prestavané na jedno dlhé múzeum pri brehu. Voda je z dvoch strán: na západ more za prístavom Port Rashid, na druhej strane sa dovnútra stáča Creek. Pod nohami vám vedie tunel Shindagha, otvorený v roku 1975 ako cesta pod ústím Creeku; predtým sa tu všetko prevážalo loďami. Trasa vás povedie popri Creeku celou cestu. Ploché strechy, hranaté veterné veže a dhovy zakotvené hneď pri dverách vám povedia, kde ste.

Choďte desať minút popri nábreží, Creek po boku. Tento breh je Bur Dubai, doslova krajina Dubaj, pevninské mesto, ktoré voda odjakživa oddeľovala od Deiry oproti. Abry sa preplavujú celý čas, ich motory sú najhlasnejším zvukom na móle a za zakotvenými dhovami stoja v rade veže Deiry. Potom chodník zájde pod strechu. Textilný súk sa ohlási veľmi vysokými drevenými oblúkmi na masívnych kovových stĺpoch, moderným riešením, čo drží starú myšlienku, a vo vchodoch po oboch stranách sú naukladané štvorce hodvábu, bavlny a látok na sárí. Samotná arkáda je zastávkou.

Opustite pasáž z vnútrozemskej strany a niekoľko minút choďte po Ali bin Abi Talib Street, kde vymeníte vánok od zálivu za ruch obchodov s látkami, obuvou a náramkami. Tento kút Bur Dubaja je indickým srdcom starého mesta. Indickí obchodníci tu obchodovali už v devätnástom storočí a v roku 1958 im šejk Rášid povolil hinduistický chrám nad obchodmi súku pár uličiek od miesta, kadiaľ idete; od januára 2024 v ňom funguje už len svätyňa Krišnu, keďže svätyňa Šivu sa presťahovala do nového chrámu v Džabal Alí. Bloky sú malé, a tak sa panoráma otvorí náhle. Nad strechami sa dvíha minaret Veľkej mešity a vedľa neho zavalitá pevnosť pieskovej farby s okrúhlou nárožnou vežou a hrubými šikmými múrmi. Tá pevnosť je múzeum.

Späť k vode a potom chodníkom na východ, Creek po boku. Uličky na brehu vyzerajú staro, ale nie sú: je to Al Seef, dokončený developerom Meraas v roku 2017, nové budovy odeté do veterných veží a palmových striech arish tak presvedčivo, že jeden profesor architektúry ho nazval historickým podvodom. Skutočná vec je pár krokov odtiaľto do vnútrozemia a ten rozdiel je cítiť. Chodník sa odkloní od vody a zúži sa do uličky, v ktorej sa dotknete oboch stien; omietka je bledá a nerovná, dvere ťažké drevené a nad líniou striech stoja v radoch hranaté veterné veže. Keď sa ulička otvorí do nádvoria medzi nimi, ste v Al Fahidi.

Po dvoch minútach blúdenia sú už naokolo samé uličky. Emiratčania týmto priechodom hovoria sikka a boli postavené také úzke z dobrého dôvodu: múry sa popoludní navzájom tienia a medzera medzi nimi vedie každý vánok, ktorý veterné veže nad hlavou nezachytili. Zvuk rýchlo utícha; hlavná cesta je preč a počujete vlastné kroky na dlažbe. Galérie, čajovňa a malé kaviarne sa nasťahovali do niektorých nádvorných domov, ale pôdorys štvrte zostal rovnaký. Kávové múzeum sídli v jednom z nich: dvojpodlažný dom s nápisom nad dverami v angličtine a arabčine a vlastnou veternou vežou nad uličkou.

Centrum šejka Mohammeda je len minútu odtiaľto tými istými uličkami, takže choďte pomaly. V roku 1896 sa pozdĺž Creeku prehnal požiar a spálil polovicu domov v Bur Dubai, väčšinou barasti chatrče z palmových listov; domy z koralu a sadry, popri ktorých stenách sa obtierate, vyrástli v nasledujúcich rokoch. Všetko v týchto uličkách bolo obývané, opustené a obnovené a ticho, ktoré teraz počujete, je nedávny luxus. Pozerajte hore; veterné veže nie sú dekorácia, ale klimatizácia štvrte, a žiadne dve nie sú celkom rovnaké. Centrum je dom číslo 26, ako hovorí číslo na stene, dvojpodlažný dom s veternou vežou, ktorého vchod ústi priamo do nádvoria s kobercami a nízkymi vankúšmi.

Znova dolu k Creeku popri ulici Al Seef k móle abier a potom cez vodu. Plavba trvá pár minút a je najlepším výhľadom dňa: na jednej strane veterné veže a dhovy, na druhej sklo a betón Deiry a motory také hlasné, že pred protiľahlým brehom nikto nehovorí. Deira vďačí za rast čiastočne tomuto brehu: v roku 1841 vypukla v Bur Dubai epidémia kiahní a prinútila rodiny presídliť sa cez vodu a Creek je odvtedy mestom dvoch miest. Loď pristane pri stanici Al Sabkha na druhom brehu, kde rad abier čaká pod zatieneným mólom, a to je Deira.

Desať minút starou Deirou, najprv po móle popri zakotvených dhovách, potom do vnútrozemia ulicou Old Baladiya. Baladiya znamená obec a názov je doslovný: budova, v ktorej sídlilo vedenie dubajskej radnice v rokoch 1957 až 1964, stojí na tejto ulici v srdci starého súku a je z nej malé múzeum. Nedávno ju vydláždili od konca do konca, uzavreli pre autá a dostala novú bránu; spája Zlatý, Parfumový, Datľový a Koreninový súk do jednej prechádzky. Potom prevezme vládu samotný Spice Souk a vzduch sa zmení skôr ako tabule: otvorené vrecia sušených limetiek, povrazce chilli a škorica pri dverách obchodov.

O päť minút ďalej majú uličky čísla namiesto mien až po cestu Sikkat Al Khail, širšiu, rušnejšiu a lemovanú obchodmi s parfumami. Toto je Al Ras, Mys, jedna z najstarších komunít v Deire: obchodník s perlami šejk Ahmed bin Dalmouk tu v roku 1912 založil najstaršiu známu dubajskú školu a remeslá štvrte zostali na mieste, kým sa budovy okolo menili. Sikkat Al Khail ústi do krytej uličky zvanej Gold Souk a príchod je nezameniteľný: dlhá arkáda s drevenou strechou, výklady plné zlata od podlahy po strop a podsvietené tabule, ktoré World Gold Council v roku 2003 zavesil nad každý vchod a ktoré nazývajú Dubaj mestom zlata. Končíte v hustom víre starej Deiry, metro Al Ras je odtiaľto kúsok pešo.