Marché Mercato Pignasecca

Ce guide audio du Mercato Pignasecca à Naples s'ouvre sur une énigme : le nom signifie pin séché, et pourtant il n'y a pas un seul pin ici, ni vivant ni mort. Il remonte cette plaisanterie cinq cents ans en arrière, quand ce tronçon derrière la nouvelle Via Toledo était verger et pinède, rasé pour la route à l'exception d'un arbre laissé debout là où vous marchez maintenant, et des pies qui y nichaient et se mirent à voler bagues et pièces aux fenêtres voisines. Les habitants se sont plaints si fort que l'archevêque lui-même s'en est mêlé. Étal après étal, le marché qui a remplacé le bosquet remplit encore aujourd'hui le même terrain de caisses de poisson, de montagnes de légumes et d'anchois frits vendus plus vite que vous ne pouvez suivre.