Muzeum literatury Hokkaidó

O tomto audioprůvodci

Tento audioprůvodce Muzeem literatury Hokkaidó v Sapporu se soustředí na útlý, tužkou linkovaný rukopis ve vitríně, který opsala devatenáctiletá Čiri Jukie v noci, kdy zemřela, v cizím pokoji v Tokiu. Sleduje ajnský jukar, který přepisovala — zpěvy, o nichž se věří, že v nich zaznívá hlas ducha a které se předávaly pouze ústně, nikdy nebyly určeny k zapsání. Uslyšíte o její babičce Monašinouku, jedné z posledních, kdo je plynule recitovaly, a o její tetě Imekanu, která popsala zhruba sto šedesát sešitů ve snaze zachovat tytéž písně. Všimněte si dvou sloupců na stránce, jednoho fonetického ajnského a jednoho japonského, zapsaných stejnou pečlivou rukou.