Nürnberg er en by som bærer to historier på én gang. I århundrer var den Det tysk-romerske rikets uoffisielle hovedstad: først nevnt i 1050 som stedet for en keiserborg, ble den fri riksstad, var vertskap for riksdagene fra 1211 til 1543 og oppbevarte riksregaliene i mer enn tre hundre år. Så, i det tjuende århundret, valgte nazistene den samme keiserlige kulissen for sine partidager, allierte bombefly jevnet rundt åtti prosent av middelaldersentrum med jorden på én time 2. januar 1945, og de allierte kom tilbake for å holde krigsforbryterprosessene i byens justispalass. Gå gjennom sandsteinssmugene i dag, og begge historiene sitter fortsatt i murene.
Det er dette som gjør Nürnberg til en så givende by å utforske med selvguidede audioguider. Den gjenoppbygde bindingsverksbyen ved Pegnitz ser fredelig ut, men nesten hvert hjørne har en historie fasaden ikke forteller på egen hånd, og hvert av stedene nedenfor har en audioguide som fyller den ut mens du står foran dem.
Begynn ved Keiserborgen
Kaiserburg ligger på en sandsteinsrygg over den nordlige gamlebyen og er det naturlige stedet å begynne. Her bodde keiserne når de kom til Nürnberg, og borgen ble gjenoppbygd slik den så ut før krigen etter å ha ligget i ruiner i 1945. Fra vollene ser du hele silhuetten, røde tak som trapper seg ned mot elven og tvillingtårnene til byens to store kirker. Rett nedenfor borgmurene er den lille Burggarten et stille sted å ta en pause før du går ned i gatene.
Dürers hjørne under borgen
Den bratte plassen Tiergärtnertorplatz, omkranset av bindingsverkshus og et middelaldersk porttårn, er der lokalbefolkningen samles på sommerkvelder. I utkanten står Albrecht Dürers hus, et bindingsverkshjem i fire etasjer bygd i 1420, der maleren bodde og arbeidet fra 1509 til sin død i 1528. Det har vært museum siden 1871, og audioguiden her forklarer hvorfor en renessansekunstner av Dürers format valgte å bli i Nürnberg fremfor Venezia eller Antwerpen.
Hauptmarkt og de to store kirkene
Nede i bakken er Hauptmarkt hjertet i gamlebyen, et daglig torg mesteparten av året og hjem for Tysklands mest berømte Christkindlesmarkt i adventstiden. Stjernen er Schöner Brunnen, et nitten meter høyt gotisk fontenespir fra slutten av det fjortende århundret, fullt av førti malte figurer som legger frem middelalderens verdensbilde, fra filosofer og profeter til keiseren selv. Den på plassen er en hundre år gammel kopi; originalen står i Germanisches Nationalmuseum. Finn den sømløse gullringen i gitteret, vri den rundt og ønsk deg noe. På den andre siden av plassen lar Frauenkirche, bygd for keiser Karl IV, de mekaniske urfigurene sine gå hver dag klokken tolv.
Byen vokste opp rundt to sognekirker på hver sin side av elven. St. Sebald, påbegynt i 1237 på borgsiden, ble utvidet for å ta imot pilegrimene som besøkte helgenens grav. St. Lorenz på sørbredden tok fra 1250 til 1477 å bygge og ble i 1525 en av de første kirkene i Tyskland som ble luthersk, men beholdt skattene sine, blant dem Adam Krafts himmelstrebende sakramentshus i stein fra 1493, båret av en figur som er billedhuggerens eget selvportrett.
Hauptmarkt
Skjev middelaldersk markedsplass anlagt på et ryddet kvartal, rett overfor en gotisk kirke.
Schöner Brunnen
Gotisk tårnfontene med førti malte figurer og et smijernsgitter med en ønskering.
Frauenkirche
Gotisk kirke fra 1300-tallet med en seremoniell balkong og et middagsur med kretsende kurfyrster.
St. Sebald-kirken
Gotisk hallkirke med en helgengrav i bronse, støpt av en mesterstøper og hans fem sønner.
St. Lorenz-kirken
Ruvende gotisk hallkirke med to tårn, et sakramentshus i stein og en utskåret bebudelse over koret.
Langs Pegnitz
Elven slynger seg gjennom midten av gamlebyen, og breddene er byens mest fotograferte del. Weißgerbergasse, det gamle garversmuget, er den best bevarte rekken av bindingsverkshus i Nürnberg. Litt nedstrøms førte den overbygde trebroen Henkersteg til bøddelens tårn, akkurat den typen historie en audioguide er laget for. Det lange Heilig-Geist-Spital med sine arkader, en middelaldersk hospitalstiftelse som spenner over vannet på buer, er postkortutsikten fra Museumsbrücke.
Weißgerbergasse
Brosteinsbelagt smug med restaurerte bindingsverkshus, en gang hjemmet til middelalderens hvitgarvere.
Henkersteg (Bøddelbroen)
Overbygd gangbro i tre over elven, en gang bøddelens ensomme vei inn til byen.
Helligåndshospitalet
Middelaldersk hospital over elven med en arkadegård som rommer Adam Krafts korsfestelse i stein.
Partidagsområdet og rettssal 600
Sørøst for sentrum, rundt innsjøen Dutzendteich, ble Albert Speers enorme paradeplasser aldri fullført. Dokumentasjonssenteret for nazipartiets partidagsområde holder til i et hjørne av Kongresshallen, en aldri ferdigstilt hall ment for femti tusen mennesker, og viser hvordan partidagene fungerte og hva de førte til. En kort spasertur unna står Zeppelinhaupttribüne, den tre hundre meter lange tribunen Hitler talte til massene fra, etterlatt stående uten sine symboler. Tilbake ved gamlebyen forteller Memorium Nürnbergprosessene i justispalasset historien om 1945 og 1946, da regimets overlevende ledere ble stilt for retten i rettssal 600. Dette er tunge steder, og audioguidene behandler dem med det alvoret de fortjener.
Dokumentasjonssenteret for nazistpartiets partidagsområde
Museum i den uferdige nazistiske kongresshallen, gjennomboret av en skrå gangbro av glass og stål.
Zeppelin-hovedtribunen
Nazistisk partidagstribune i kalkstein av Albert Speer, med Hitlers talerstol over en vidstrakt paradeplass.
Memorium Nürnbergprosessene
Historisk rettssal der nazistiske ledere sto for en internasjonal domstol, med museum i etasjen over.
Museer, leker og den første jernbanen
Nürnberg har lenge vært en by av håndverkere. Germanisches Nationalmuseum er det største museet for tysk kulturhistorie, og stedet for å se de originale Schöner Brunnen-figurene og Dürers verk. Leketøysmuseet forklarer hvorfor byen er vertskap for verdens største leketøysmesse, og Det tyske jernbanemuseet feirer den bayerske Ludwigsbahn, Tysklands første jernbane, som gikk fra Nürnberg til nabobyen Fürth i 1835.
Germanisches Nationalmuseum
Stort museum for tysk kunst og kultur, med den eldste bevarte globusen over jorden.
Leketøysmuseet i Nürnberg
Museum for historiske leker, fra dukker og dukkehus til blikkleker, bak en renessansefasade.
Tysk jernbanemuseum i Nürnberg
Jernbanehistorisk museum med en kopi av det første tyske damplokomotivet og kongelige salongvogner.
Komme seg rundt
Gamlebyen er kompakt og lett å gå i, omkranset av middelaldermurene, med hovedstasjonen rett utenfor den sørlige porten. Trikk og U-Bahn når partidagsområdet og justispalasset på få minutter. Hold farten oppe med de lokale klassikerne, fingerstore Nürnberger Rostbratwürste og krydrede Lebkuchen-pepperkaker, som har blitt laget her i århundrer.

