Huagang Guanyu (Observation des poissons au Port aux Fleurs)

Ce guide du parc du Port aux Fleurs (花港观鱼) à Hangzhou commence par un poisson sculpté au-dessus d'une stèle de pierre à laquelle il manque un trait de pinceau, une retouche délibérée effectuée par l'empereur Kangxi lors d'une visite en 1699. Vous entendrez comment l'étang lui-même a débuté une génération plus tôt comme retraite privée de Lu Yunsheng, un eunuque retraité de la cour des Song du Sud, qui l'avait creusé pour ses propres poissons et fleurs, avant qu'un peintre n'immortalise la scène comme l'une des Dix Vues du lac de l'Ouest. Le petit-fils de Kangxi, Qianlong, ajouta plus tard son propre poème sur la même pierre, si bien que deux empereurs partagent aujourd'hui une même stèle au-dessus de l'étang de Lu.