Nürnberg er en by, der bærer to historier på én gang. I århundreder var den det Tysk-romerske riges uofficielle hovedstad: første gang nævnt i 1050 som stedet for en kejserborg, blev den fri rigsstad, var vært for rigsdagene fra 1211 til 1543 og opbevarede rigsklenodierne i mere end tre hundrede år. Så, i det tyvende århundrede, valgte nazisterne den samme kejserlige kulisse til deres partidage, allierede bombefly jævnede omkring firs procent af den middelalderlige bymidte med jorden på en enkelt time den 2. januar 1945, og de allierede vendte tilbage for at holde krigsforbryderprocesserne i byens justitspalads. Gå gennem sandstensgyderne i dag, og begge historier sidder stadig i murene.
Det er det, der gør Nürnberg til en så givende by at udforske med selvguidede audioguides. Den genopbyggede bindingsværksbydel ved Pegnitz ser fredelig ud, men næsten hvert hjørne gemmer en historie, som facaden ikke selv fortæller, og hvert af stederne nedenfor har en audioguide, der udfylder den, mens du står foran dem.
Begynd ved Kejserborgen
Kaiserburg ligger på en sandstensryg over den nordlige del af den gamle bydel og er det naturlige sted at begynde. Her boede kejserne, når de kom til Nürnberg, og borgen blev genopbygget i sit førkrigsudseende efter at have ligget i ruiner i 1945. Fra voldene får du hele skylinen, røde tage, der trapper ned mod floden, og tvillingetårnene på byens to store kirker. Lige under borgmurene er den lille Burggarten et stille sted at holde pause, før du går ned i gaderne.
Dürers hjørne under borgen
Den stejle plads Tiergärtnertorplatz, omkranset af bindingsværkshuse og et middelalderligt porttårn, er der, hvor de lokale samles på sommeraftener. I udkanten af den står Albrecht Dürers Hus, et fireetagers bindingsværkshjem bygget i 1420, hvor maleren boede og arbejdede fra 1509 til sin død i 1528. Det har været museum siden 1871, og audioguiden her forklarer, hvorfor en renæssancekunstner af Dürers format valgte at blive i Nürnberg frem for Venedig eller Antwerpen.
Hauptmarkt og de to store kirker
Nede ad bakken er Hauptmarkt hjertet i den gamle bydel, et dagligt grøntmarked det meste af året og hjemsted for Tysklands mest berømte Christkindlesmarkt i adventstiden. Pladsens stjerne er Schöner Brunnen, en nitten meter høj gotisk springvandsspir fra slutningen af det fjortende århundrede, fyldt med fyrre bemalede figurer, der udlægger middelalderens verdensbillede, fra filosoffer og profeter til kejseren selv. Den på pladsen er en hundrede år gammel kopi; originalen står i Germanisches Nationalmuseum. Find den sømløse gyldne ring i gitteret, drej den og ønsk dig noget. På den anden side af pladsen lader Frauenkirche, bygget til kejser Karl IV, hver dag klokken tolv sine mekaniske urfigurer gå.
Byen voksede op omkring to sognekirker på hver sin side af floden. St. Sebald, påbegyndt i 1237 på borgsiden, blev udvidet for at rumme pilgrimmene, der besøgte helgenens grav. St. Lorenz på sydbredden tog fra 1250 til 1477 at bygge og blev i 1525 en af de første kirker i Tyskland, der blev luthersk, men beholdt sine skatte, herunder Adam Krafts himmelstræbende sakramentshus i sten fra 1493, båret af en figur, der er billedhuggerens eget selvportræt.
Hauptmarkt
Skæv middelalderlig markedsplads anlagt på et ryddet kvarter, over for en gotisk kirke.
Schöner Brunnen
Gotisk tårnspringvand med fyrre bemalede figurer og et smedejernsgitter med en ønskering.
Frauenkirche
Gotisk kirke fra 1300-tallet med en ceremoniel balkon og et middagsur med kurfyrster i kredsløb.
Sankt Sebald-kirken
Gotisk hallekirke med en helgenhelligdom i bronze, støbt af en mesterstøber og hans fem sønner.
Sankt Lorenz-kirken
Ragende gotisk hallekirke med to tårne, et stentabernakel og en udskåret bebudelse over koret.
Langs Pegnitz
Floden snor sig gennem midten af den gamle bydel, og dens bredder er byens mest fotograferede del. Weißgerbergasse, den gamle garvergyde, er den bedst bevarede række bindingsværkshuse i Nürnberg. Lidt nedstrøms førte den overdækkede træbro Henkersteg til bødlens tårn, hvilket er præcis den slags historie, en audioguide er skabt til. Det lange arkadebyggeri Heilig-Geist-Spital, en middelalderlig hospitalsstiftelse, der spænder over vandet på buer, er postkortudsigten fra Museumsbrücke.
Weißgerbergasse
Brostensbelagt gyde med restaurerede bindingsværkshuse, engang hjem for middelalderens hvidgarvere.
Henkersteg (Bøddelbroen)
Overdækket gangbro af træ over floden, engang bøddelens ensomme vej ind til byen.
Helligåndshospitalet
Middelalderligt hospital over floden med en arkadegård, der rummer Adam Krafts korsfæstelse i sten.
Partidagsområdet og retssal 600
Sydøst for centrum, omkring søen Dutzendteich, blev Albert Speers enorme paradepladser aldrig færdige. Dokumentationscentret for nazipartiets partidagsområde optager et hjørne af Kongreshallen, en aldrig fuldført hal beregnet til halvtreds tusind mennesker, og følger, hvordan partidagene fungerede, og hvad de førte til. En kort gåtur derfra står Zeppelinhaupttribüne, den tre hundrede meter lange tribune, hvorfra Hitler talte til masserne, efterladt stående uden sine symboler. Tilbage nær den gamle bydel fortæller Memorium Nürnbergprocesserne i justitspaladset historien om 1945 og 1946, da regimets overlevende ledere blev stillet for retten i retssal 600. Det er tunge steder, og audioguiderne behandler dem med den alvor, de fortjener.
Dokumentationscentret for nazistpartiets rigspartidagsområde
Museum i den ufærdige nazistiske kongreshal, gennemboret af en skrå gangbro af glas og stål.
Zeppelin-hovedtribunen
Nazistisk partidagstribune i kalksten af Albert Speer, med Hitlers talerstol over en vældig paradeplads.
Memorium Nürnbergprocessen
Historisk retssal, hvor nazistiske ledere stod for en international domstol, med museum ovenpå.
Museer, legetøj og den første jernbane
Nürnberg har længe været en by af håndværkere. Germanisches Nationalmuseum er det største museum for tysk kulturhistorie og stedet, hvor man ser de originale Schöner Brunnen-figurer og Dürers værker. Legetøjsmuseet forklarer, hvorfor byen er vært for verdens største legetøjsmesse, og Det Tyske Jernbanemuseum fejrer den bayerske Ludwigsbahn, Tysklands første jernbane, der kørte fra Nürnberg til nabobyen Fürth i 1835.
Germanisches Nationalmuseum
Stort museum for tysk kunst og kultur med den ældste bevarede globus over Jorden.
Legetøjsmuseet i Nürnberg
Museum for historisk legetøj, fra dukker og dukkehuse til bliklegetøj, bag en renæssancefacade.
Tysk Jernbanemuseum i Nürnberg
Jernbanehistorisk museum med en kopi af det første tyske damplokomotiv og kongelige salonvogne.
Sådan kommer du rundt
Den gamle bydel er kompakt og nem at gå i, omkranset af sine middelaldermure, med hovedbanegården lige uden for den sydlige port. Sporvogne og U-Bahn når partidagsområdet og justitspaladset på få minutter. Hold kræfterne oppe med de lokale klassikere, de fingerstore Nürnberger Rostbratwürste og de krydrede Lebkuchen-honningkager, som er blevet lavet her i århundreder.

